Nedladdningshastighet. Sökmotor. Teknikinformation.
I svenskan är det vanligt med sammansatta ord. Det innebär att vi kan bilda helt nya ord genom att sätta ihop två eller flera enskilda ord. Det finns egentligen ingen övre gräns för hur många ord du kan foga samman inom ramen för svensk grammatik. Läsförståelsen sätter däremot stopp ganska tidigt.
Inom mjukvarubranschen kommer det ständigt nya ord och därmed också nya sammansättningar. Till vardags använder vi gärna engelska termer insprängt i svenskan (”Har du printat listan med buggar?”), så när vi ska skriva orden lite mer formellt känns de ovana. Ofta både för skribenten och för läsaren.
För att göra texten så lätt att läsa som möjligt trots nya och ovana termer, kan du hålla dina sammansatta ord under uppsikt. Om du kommer på dig själv med att skriva programvarufelsåtgärder och bildbehandlingsmjukvara så det dags att stanna upp. Blir det lättare att till sig innebörden om du delar upp dem?
Prova istället åtgärder för programvarufel, eller kanske ännu hellre åtgärder för fel i programvara. Och kan mjukvara för bildbehandling, eller kanske mjukvara för behandling av bilder vara tydligare?
Gör det inte svårare än det är.
